1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
Une attaque symétrique serait
très évolutif

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,559
et imprévisible.

3
00:00:05,560 --> 00:00:06,999
Lieutenant-colonel Cavendish,

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
déployer notre réponse
à l'attaque de la Russie.

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,999
Personne d'autre n'utiliserait
ton login sur le bac à sable ?

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,399
Et il n'y avait pas de Russe
des connexions ? Sa société de jeux ?

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,999
Bienvenue, codeurs russes.

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,279
Vous êtes ici pour repenser votre
outil d'effraction pour nous.

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,039
J'en ai fini ici avec
recodage de l'outil de recherche.

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,159
Je vous surveille.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,879
J'aime mon pays,
mais mon pays n'est pas le PCC.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,679
C'est l'adresse de
un ami du mouvement.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,879
SONORE FORT
Son nom est Hai. Peut-être qu'elle peut aider.

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,519
Je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ?

15
00:00:33,520 --> 00:00:35,599
Je parie que si tu regardes dans tes fichiers

16
00:00:35,600 --> 00:00:39,879
tu me trouveras nommé comme
un espion du PCC dans les messages interceptés.

17
00:00:39,880 --> 00:00:41,719
J'ai seulement effacé tes fichiers

18
00:00:41,720 --> 00:00:44,719
parce que j'y croyais
ce que je pensais que tu représentais.

19
00:00:44,720 --> 00:00:47,999
Tu disais que tu voulais
faire ce qui est juste et juste.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,159
C'est maintenant votre opportunité.

21
00:00:49,160 --> 00:00:51,599
Si cela devait se révéler,
tu perdrais ton emploi,

22
00:00:51,600 --> 00:00:54,439
ton mari -
sa carrière serait détruite.

23
00:00:54,440 --> 00:00:56,599
Je pensais que tu devrais
sache d'abord -

24
00:00:56,600 --> 00:00:57,880
Charlie a trouvé la taupe.

25
00:01:48,040 --> 00:01:50,560
{\an8}BIPS D'ALARME

26
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Oh, tu es debout.

27
00:02:06,720 --> 00:02:09,159
Ouais. Direction Londres.

28
00:02:09,160 --> 00:02:11,119
Tu n'as pas dit que tu avais quelque chose.

29
00:02:11,120 --> 00:02:14,159
J'ai reçu un texto tard hier soir -
négociations commerciales.

30
00:02:14,160 --> 00:02:17,639
L'un des conseillers spéciaux du Premier ministre
veut un briefing en personne

31
00:02:17,640 --> 00:02:19,680
sur la sécurité de
Fonds spéculatifs chinois.

32
00:02:21,040 --> 00:02:24,279
Eh bien, un membre de mon équipe est
face à de graves accusations.

33
00:02:24,280 --> 00:02:26,519
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça...

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,199
J'ai vraiment besoin d'être là.

35
00:02:28,200 --> 00:02:29,640
Un de vos collègues ne peut-il pas y aller ?

36
00:02:31,520 --> 00:02:32,959
Tu ne peux pas en avoir un ?

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,519
Je suis à la tête de l'équipe de Chine -

38
00:02:34,520 --> 00:02:36,240
c'est mon travail de faire rapport au gouvernement.

39
00:02:37,560 --> 00:02:39,279
Tu vas devoir
laisse tomber les enfants pour une fois.

40
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
Depuis quand on parle
les uns les autres comme ça ?

41
00:02:44,440 --> 00:02:46,319
Puisque je dois m'occuper d'eux

42
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
pendant que tu gères
une crise sanglante après l'autre.

43
00:02:50,960 --> 00:02:52,880
De quoi s'agit-il réellement, Barbara ?

44
00:02:57,840 --> 00:02:59,960
Il s'agit de moi qui fais mon travail, Danny.

45
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
Hé.

46
00:03:12,360 --> 00:03:14,119
Ah. Désolé, désolé.

47
00:03:14,120 --> 00:03:17,559
J'ai eu les enfants et
Barbara a été rappelée.

48
00:03:17,560 --> 00:03:19,799
Nous discutions
agences externes.

49
00:03:19,800 --> 00:03:22,319
Nous ne pouvons pas être vus
pour nous contrôler nous-mêmes.

50
00:03:22,320 --> 00:03:24,799
Eh bien, nous sommes sûrement toujours
interrogeant seulement Phil.

51
00:03:24,800 --> 00:03:26,359
Interrogatoire officiel maintenant.

52
00:03:26,360 --> 00:03:28,159
Ouais, eh bien, aucun de nous
ici, je pense qu'il est coupable.

53
00:03:28,160 --> 00:03:32,559
Et je pense que cela parle directement
à la nécessité d'un audit externe.

54
00:03:32,560 --> 00:03:35,920
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, je suis en retard.

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,159
Désolé de vous interrompre, Danny.

56
00:03:40,160 --> 00:03:41,439
Il s'est passé quelque chose.

57
00:03:41,440 --> 00:03:42,959
Eh bien, Roz ne peut-elle pas s'en occuper ?

58
00:03:42,960 --> 00:03:44,159
Elle n'est pas encore là.

59
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
Je pensais que l'armée était fière
lui-même sur la ponctualité.

60
00:03:47,360 --> 00:03:48,520
Très bien, je serai là dans une minute.

61
00:03:51,960 --> 00:03:53,479
Ça va, mon pote ?
Je vais bien, je suis juste...

62
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
je suis en retard
et je cours déjà après ma queue.

63
00:04:07,040 --> 00:04:09,839
Très bien, Max,
qu'est-ce que je regarde exactement ici ?

64
00:04:09,840 --> 00:04:11,159
Eh bien, on dirait
code assez simple.

65
00:04:11,160 --> 00:04:12,719
Et d’où vient le malware ?

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,599
Département de l'immigration et des visas.

67
00:04:14,600 --> 00:04:17,399
Ça a commencé à tourner
l'imprimante sous et hors tension à plusieurs reprises.

68
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
Il a pris feu.

69
00:04:20,560 --> 00:04:22,159
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Un rançongiciel ?

70
00:04:22,160 --> 00:04:23,999
Il n’y a aucune demande de rançon.

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
Et Saara a trouvé ça.

72
00:04:29,240 --> 00:04:31,239
L'outil d'effraction,
c'est du russe.

73
00:04:31,240 --> 00:04:33,879
Le même que le FSB a utilisé
lors de sa dernière attaque ?

74
00:04:33,880 --> 00:04:35,919
Le même que celui utilisé par les Russes
lors de leur récente attaque

75
00:04:35,920 --> 00:04:37,199
avec des modifications.

76
00:04:37,200 --> 00:04:39,239
Donc notre réponse définitive à la Russie

77
00:04:39,240 --> 00:04:43,519
conduit à une escalade de leur part
ou leurs alliés dans les 12 heures.

78
00:04:43,520 --> 00:04:44,879
Cela pourrait être un faux drapeau,

79
00:04:44,880 --> 00:04:46,799
quelqu'un veut que nous supposions cela.

80
00:04:46,800 --> 00:04:49,399
Ce malware n'a pas été
vu nulle part sauf ici

81
00:04:49,400 --> 00:04:51,599
et partout où il a été codé par le FSB.

82
00:04:51,600 --> 00:04:52,839
Et Shenzhen.

83
00:04:52,840 --> 00:04:54,959
Vadim a dit que c'est pour ça qu'ils
ont été amenés en Chine,

84
00:04:54,960 --> 00:04:57,240
travailler sur leurs logiciels malveillants pour
les Chinois pour APT10.

85
00:04:58,840 --> 00:05:00,560
Ce n’est finalement pas une frappe russe.

86
00:05:02,080 --> 00:05:04,399
Très bien, Max,
faisons juste un tri

87
00:05:04,400 --> 00:05:06,799
et découvrez comment ça marche
et ce que c'est après.

88
00:05:06,800 --> 00:05:08,839
Pourquoi est-ce que je ne prends pas les devants ?

89
00:05:08,840 --> 00:05:12,039
Ne vous inquiétez pas,
Je ne ferai rien exploser,

90
00:05:12,040 --> 00:05:13,240
sauf si je dois le faire.

91
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
D'ACCORD.

92
00:05:19,040 --> 00:05:21,479
Saara, des nouvelles de Vadim ?

93
00:05:21,480 --> 00:05:22,599
Rien.

94
00:05:22,600 --> 00:05:23,839
Eh bien, quand il me contactera,

95
00:05:23,840 --> 00:05:26,040
demande-lui s'il sait quelque chose
à propos de ce malware.

96
00:05:39,280 --> 00:05:41,319
CLAVIER TAPS

97
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

98
00:05:46,160 --> 00:05:47,719
Salut. Salut.

99
00:05:47,720 --> 00:05:48,879
Je, euh...

100
00:05:48,880 --> 00:05:51,519
{\an8}Je ne veux pas abandonner les choses
comme nous l'avons fait ce matin.

101
00:05:51,520 --> 00:05:52,599
Ouais, désolé, il était tôt -

102
00:05:52,600 --> 00:05:54,359
J'avais juste besoin de ce premier café.

103
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
Alors vous êtes à l'Amirauté ?

104
00:05:58,080 --> 00:05:59,519
Les négociations commerciales avec la Chine.

105
00:05:59,520 --> 00:06:00,959
Ouais.

106
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
Ouais, j'attends juste
pour qu'ils se brisent.

107
00:06:03,160 --> 00:06:04,679
Barbara... 67 ans !

108
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
J'ai eu un 2:1 !

109
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
Qu'est ce que c'est?

110
00:06:09,960 --> 00:06:11,239
Je ne sais pas.

111
00:06:11,240 --> 00:06:13,559
Écoute, je pense qu'ils sont
nous appelle.

112
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
BÉGAGEMENT : Je devrais y aller.

113
00:07:29,360 --> 00:07:30,639
C'est ouvert !

114
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
Nicky... Puis-je t'aider ?

115
00:07:33,760 --> 00:07:35,119
Où est Nicky Chan?

116
00:07:35,120 --> 00:07:36,400
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

117
00:07:38,000 --> 00:07:40,439
Mais c'est son bureau.

118
00:07:40,440 --> 00:07:42,640
C'est MON bureau,
cela fait dix ans.

119
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Oh d'accord.

120
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
Désolé. Désolé de vous déranger.

121
00:08:21,920 --> 00:08:23,599
FRAPPER

122
00:08:23,600 --> 00:08:26,359
MUSIQUE HEAVY METAL DANS DES CASQUES

123
00:08:26,360 --> 00:08:27,680
FRAPPER

124
00:08:41,240 --> 00:08:42,560
Salut, Victor.

125
00:08:44,360 --> 00:08:46,960
Victor Smith, étudiant d'échange, n'est-ce pas ?

126
00:08:48,200 --> 00:08:49,799
Ouais, c'est moi.

127
00:08:49,800 --> 00:08:51,839
Comment s'est passé votre vol depuis le Canada ?

128
00:08:51,840 --> 00:08:53,239
On dirait que c'était merdique.

129
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
Allons vous arranger.

130
00:09:10,120 --> 00:09:11,559
Vieux salaud,

131
00:09:11,560 --> 00:09:14,359
raconter des histoires aux voisins
pour un crédit social supplémentaire.

132
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
ELLE SOUPIRE

133
00:09:17,480 --> 00:09:18,959
Tu as pris ton temps, Russki.

134
00:09:18,960 --> 00:09:20,759
Je t'attendais hier soir.

135
00:09:20,760 --> 00:09:22,319
Je ne l'ai pas trouvé.

136
00:09:22,320 --> 00:09:25,359
J'ai dormi quelque part sous un pont.

137
00:09:25,360 --> 00:09:27,640
Liu dit qu'ils déchirent
l'endroit qui te cherche.

138
00:09:29,520 --> 00:09:32,319
Liu est un de tes amis ?
Nous avons des intérêts communs.

139
00:09:32,320 --> 00:09:35,800
Il dit qu'ils ont emmené votre ami.
Micha ? L'a emmené où ?

140
00:09:36,920 --> 00:09:38,959
Quelque part où il ne sera pas
je reviens, je suppose -

141
00:09:38,960 --> 00:09:40,400
pas en un seul morceau en tout cas.

142
00:09:42,920 --> 00:09:43,999
Il a des enfants.

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,360
C'est ma faute.

144
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Écoute, Russki...

145
00:09:49,200 --> 00:09:52,799
...première règle, je ne veux pas savoir
ce que vous avez fait, ce que vous croyez.

146
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
Pas de politique...

147
00:09:55,880 --> 00:09:57,120
... strictement professionnel.

148
00:09:58,200 --> 00:09:59,280
Et il dit que tu as des amis.

149
00:10:01,160 --> 00:10:02,839
Ils vont avoir
pour venir te chercher.

150
00:10:02,840 --> 00:10:04,599
C'est trop dangereux
pour toi là-bas -

151
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
la reconnaissance faciale,
et le MSS vous cherche.

152
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
je ne sais pas,
si je peux leur envoyer un message...

153
00:10:11,600 --> 00:10:16,079
Vous pouvez aussi leur dire mon aide
coûte 200 000 kuai

154
00:10:16,080 --> 00:10:17,200
en bitcoins.

155
00:10:19,680 --> 00:10:21,679
Brûleurs.

156
00:10:21,680 --> 00:10:24,639
Dis-leur que tu leur répondras
en une heure sur un nouveau téléphone.

157
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
Chaque nouvelle carte SIM leur coûte 2 000 kuai.

158
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
Merci.

159
00:10:31,520 --> 00:10:33,080
Non merci – Bitcoin.

160
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
Maintenant, les vêtements.

161
00:10:37,920 --> 00:10:40,679
Tu sens le dessous
un pont de Shenzhen.

162
00:10:40,680 --> 00:10:42,159
Vous vous douchez.

163
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
je vais apporter tes vêtements à
la buanderie en bas.

164
00:11:16,280 --> 00:11:18,560
COURSES D'EAU

165
00:11:43,200 --> 00:11:45,559
Ma collègue Joanna de
Le contre-espionnage me rejoindra

166
00:11:45,560 --> 00:11:46,879
pour auditer les interrogatoires.

167
00:11:46,880 --> 00:11:49,159
Je ne ferai rapport à personne jusqu'à ce que
nous pensons qu'il y a des raisons

168
00:11:49,160 --> 00:11:51,399
pour que le DPP porte plainte.

169
00:11:51,400 --> 00:11:53,520
J'espère que ça s'apaisera
tes peurs, Danny.

170
00:11:54,600 --> 00:11:56,559
Ma crainte est que
nous avons la mauvaise personne.

171
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
J'espère que vous avez
j'ai le bon...

172
00:11:59,240 --> 00:12:01,239
...ou alors la vraie taupe
est là-bas,

173
00:12:01,240 --> 00:12:04,679
comme ils l'ont été pendant
les 18 derniers mois, à vous espionner.

174
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
LA PORTE S'OUVRE

175
00:12:08,680 --> 00:12:09,959
Est-ce que j'interromps ?

176
00:12:09,960 --> 00:12:10,999
Non, nous venons juste de terminer.

177
00:12:11,000 --> 00:12:12,679
Alex Sheldon, chef du MI6,

178
00:12:12,680 --> 00:12:13,959
Roz Cavendish.

179
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
Hm, la fille de Marston.

180
00:12:17,920 --> 00:12:21,919
Lieutenant-colonel Cavendish,
Directeur de Rapid Reaction, GCHQ.

181
00:12:21,920 --> 00:12:23,360
Et ce n'est plus une fille.

182
00:12:25,760 --> 00:12:26,959
CHARLIE : C’est vrai,

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,919
allons-nous écraser
quelques-uns de ces détails

184
00:12:28,920 --> 00:12:31,039
avant d'aller à la sécurité ?
Allez.

185
00:12:31,040 --> 00:12:33,079
Daniel ?

186
00:12:33,080 --> 00:12:35,559
Avant que je sois consigné
aux cachots,

187
00:12:35,560 --> 00:12:38,439
Je pourrais demander à cette charmante épouse
de la vôtre pour une pause déjeuner.

188
00:12:38,440 --> 00:12:40,159
Où pourrais-je la trouver ?

189
00:12:40,160 --> 00:12:41,679
Londres.

190
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
Je lui dirai que tu lui as manqué.

191
00:12:44,200 --> 00:12:46,560
Je suis sûr qu'elle sera vidé.
LA PORTE S'OUVRE

192
00:12:49,520 --> 00:12:50,719
Qu'est-ce qui ne va pas ?

193
00:12:50,720 --> 00:12:53,439
Une réunion de la haute direction
auquel je n'étais pas invité.

194
00:12:53,440 --> 00:12:55,719
C'était une autre affaire,
extrêmement délicat.

195
00:12:55,720 --> 00:12:57,439
Tu vas juste avoir
me faire confiance là-dessus.

196
00:12:57,440 --> 00:12:59,799
C'est le nœud du problème,
n'est-ce pas ? Confiance.

197
00:12:59,800 --> 00:13:01,679
Tu es dans ta cabane, je suis dans la mienne.

198
00:13:01,680 --> 00:13:02,999
Aviez-vous quelque chose à discuter ?

199
00:13:03,000 --> 00:13:05,559
Ce nouveau malware se propage.

200
00:13:05,560 --> 00:13:06,799
Ce qui suggère... ? C'est un ver,

201
00:13:06,800 --> 00:13:09,359
se répliquer pour se propager
à d’autres ordinateurs.

202
00:13:09,360 --> 00:13:10,519
Dans quel but ?

203
00:13:10,520 --> 00:13:13,359
Pour le moment, il semble
satisfait du chaos intérieur.

204
00:13:13,360 --> 00:13:15,679
L'immigration était au téléphone -
tout le système est à l’arrêt.

205
00:13:15,680 --> 00:13:17,679
Nous devrions faire quelque chose
plus que du tri.

206
00:13:17,680 --> 00:13:18,999
Étape par étape.

207
00:13:19,000 --> 00:13:20,479
On dirait que nous sommes
je vais devoir mettre en quarantaine

208
00:13:20,480 --> 00:13:21,959
l'ensemble du ministère de l'Immigration.

209
00:13:21,960 --> 00:13:23,519
je parlerai au
Secrétaire permanent...

210
00:13:23,520 --> 00:13:24,799
Non, je le ferai.

211
00:13:24,800 --> 00:13:25,959
C'est mon travail.

212
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
J'ai dit que je le rappellerais.

213
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
Et n'étais-je pas censé diriger cette affaire ?

214
00:13:32,960 --> 00:13:35,720
Et tu en as évidemment d'autres
des questions « délicates » à régler.

215
00:13:56,040 --> 00:13:57,119
Salut, mon amour, je voulais juste...

216
00:13:57,120 --> 00:13:58,719
MESSAGE VOCAL : Bonjour. Vous avez
atteint le téléphone de Barbara.

217
00:13:58,720 --> 00:14:00,280
Je ne peux pas répondre à votre appel.

218
00:14:13,440 --> 00:14:16,159
C'est Vadim sur la ligne sécurisée.
Il va bien.

219
00:14:16,160 --> 00:14:18,679
Il l'a confirmé
l'attaque était APT10,

220
00:14:18,680 --> 00:14:20,959
mais il est coincé à Shenzhen.

221
00:14:20,960 --> 00:14:24,639
C'est Danny Patrick,
Directeur des opérations, GCHQ.

222
00:14:24,640 --> 00:14:26,279
Vadim peut rester ici,

223
00:14:26,280 --> 00:14:28,519
mais ça coûte, monsieur qui que vous soyez -

224
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
bitcoin.

225
00:14:30,880 --> 00:14:32,079
Qui est-ce?

226
00:14:32,080 --> 00:14:34,359
Je m'appelle Hai -
c'est tout ce que vous devez savoir.

227
00:14:34,360 --> 00:14:35,519
Et tu es avec Vadim ?

228
00:14:35,520 --> 00:14:38,479
Ouais, mais le MSS et la police d'État
on le cherche.

229
00:14:38,480 --> 00:14:42,119
OK, je peux appeler le MI6,
je parle de te sortir de là.

230
00:14:42,120 --> 00:14:44,879
Je suis sûr que nous pouvons organiser
un tarif convenable.

231
00:14:44,880 --> 00:14:47,319
OK, tant qu'on comprend.

232
00:14:47,320 --> 00:14:49,719
Vadim, Saara dit que tu
et vos collègues

233
00:14:49,720 --> 00:14:52,679
travaillions sur une rupture
et y entrer l'outil. Ouais.

234
00:14:52,680 --> 00:14:54,799
Eh bien, c'est un ver cassé
dans notre système gouvernemental.

235
00:14:54,800 --> 00:14:56,079
Savez-vous ce qu'il recherche ?

236
00:14:56,080 --> 00:14:57,719
Pas exactement, non.

237
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
Saara dit que tu as quelque chose.

238
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
Vadim ?

239
00:15:12,440 --> 00:15:13,959
J'ai eu quelque chose -

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,199
un long alphanumérique.

241
00:15:15,200 --> 00:15:16,839
Peut-être un texte chiffré.

242
00:15:16,840 --> 00:15:19,279
On vous l'a volé dans le
grattage de données lors de l'attaque russe.

243
00:15:19,280 --> 00:15:20,360
Pouvons-nous l'avoir ?

244
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Cela pourrait être vraiment important pour nous.

245
00:15:26,440 --> 00:15:27,640
Quand je suis en sécurité.

246
00:15:29,560 --> 00:15:32,439
Vadim, nous faisons vraiment de notre mieux.

247
00:15:32,440 --> 00:15:34,479
Et nous pourrions vraiment faire
avec ce texte chiffré maintenant.

248
00:15:34,480 --> 00:15:35,999
Je viens de passer une nuit sous un pont

249
00:15:36,000 --> 00:15:38,079
se cacher de
les caméras de reconnaissance faciale.

250
00:15:38,080 --> 00:15:39,840
Si l'un d'eux me repère, je suis mort...

251
00:15:41,440 --> 00:15:43,479
... donc je pourrais vraiment le faire
avec le fait d'être en sécurité maintenant.

252
00:15:43,480 --> 00:15:46,359
Je rappellerai dans une heure.
Raccroche le téléphone

253
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
Nous devons le faire sortir.

254
00:15:51,400 --> 00:15:53,359
Tu apprends, Russki.

255
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
Ne donne rien
dans ce monde gratuitement.

256
00:16:04,680 --> 00:16:06,279
Nous avons besoin de Vadim Trusov.

257
00:16:06,280 --> 00:16:08,519
Nous avons une attaque à venir
hors de Chine actuellement,

258
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
et il détient la clé.

259
00:16:10,160 --> 00:16:11,319
Je vais voir ce que nous pouvons faire

260
00:16:11,320 --> 00:16:14,159
mais, avec l'amour du PCC
se passe à l'Amirauté,

261
00:16:14,160 --> 00:16:15,679
le premier ministre
va résister

262
00:16:15,680 --> 00:16:18,040
exfiltrer un citoyen russe
de Chine continentale...

263
00:16:19,400 --> 00:16:21,440
...au moins jusqu'aux négociations commerciales
sont conclus.

264
00:16:22,800 --> 00:16:25,440
Demandez à votre fille d'assurer la liaison
avec notre bureau Chine.

265
00:16:26,920 --> 00:16:29,999
Nous mettrons un plan en place
et prêt à rouler.

266
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
Alex, on devrait vraiment commencer.

267
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Merci.

268
00:16:43,760 --> 00:16:46,320
Saara, j'ai un numéro au MI6.

269
00:17:02,360 --> 00:17:04,359
ALEX se dégage la gorge

270
00:17:04,360 --> 00:17:06,479
Alex Sheldon, MI6.

271
00:17:06,480 --> 00:17:11,159
Nos confrères du MI6 sont là
offrir une oreille indépendante

272
00:17:11,160 --> 00:17:12,720
à notre enquête en cours.

273
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
Pouvez-vous nous expliquer la raison principale...

274
00:17:17,360 --> 00:17:20,080
...pour avoir réalisé le travail de conception de jeux ?

275
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
Euh, j'apprécie ça.

276
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Pas pour l'argent ?

277
00:17:26,360 --> 00:17:29,359
Ça aussi, mais je ne le ferais pas
si je ne l'aimais pas.

278
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
J'ai un travail ici.

279
00:17:33,840 --> 00:17:35,199
La dernière fois que nous avons parlé,

280
00:17:35,200 --> 00:17:39,319
tu as dit que tu pouvais gagner beaucoup
plus dans le secteur privé

281
00:17:39,320 --> 00:17:40,719
que toi ici -

282
00:17:40,720 --> 00:17:42,119
est-ce que ça te dérange ?

283
00:17:42,120 --> 00:17:43,599
Chuchotements : Merde.

284
00:17:43,600 --> 00:17:45,159
Je ne le pensais pas de cette façon.

285
00:17:45,160 --> 00:17:47,200
Je disais juste comment ça se passe.

286
00:17:49,000 --> 00:17:50,720
Avez-vous pensé à quitter le GCHQ ?

287
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
Ouais, ça m'a traversé l'esprit, mais...

288
00:17:59,560 --> 00:18:01,440
...Je crois en la mission.

289
00:18:03,360 --> 00:18:05,119
Et à part tout le reste,

290
00:18:05,120 --> 00:18:07,279
ce que les Russes ont fait -

291
00:18:07,280 --> 00:18:09,640
Ukraine, l'attaque des logiciels malveillants ici...

292
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
... Je veux dire, tu as perdu l'intrigue
si tu penses que je travaillerais pour eux.

293
00:18:13,960 --> 00:18:18,640
Phil, as-tu déjà entendu parler de
une société appelée XXN Ventures ?

294
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
Non, Xiangxin Corp?

295
00:18:25,800 --> 00:18:27,120
Xiangxin ? Le...

296
00:18:28,760 --> 00:18:30,560
...Le géant chinois de la technologie ?

297
00:18:32,560 --> 00:18:34,839
Vous pensez que j'espionne pour la Chine maintenant ?

298
00:18:34,840 --> 00:18:36,719
Maintenant je suis communiste ?

299
00:18:36,720 --> 00:18:38,399
Bon sang.

300
00:18:38,400 --> 00:18:42,679
XXN a fourni le capital-risque
pour la compagnie de ton ami

301
00:18:42,680 --> 00:18:44,999
pour produire et développer le jeu.

302
00:18:45,000 --> 00:18:49,399
XXN est une filiale
de Xiangxin Corp,

303
00:18:49,400 --> 00:18:53,720
et Xiangxin Corp ont créé
liens avec le PCC au pouvoir.

304
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Chuchotements : Putain.

305
00:18:58,400 --> 00:18:59,639
Vous n'étiez pas au courant ?

306
00:18:59,640 --> 00:19:01,119
Bien sûr que non.

307
00:19:01,120 --> 00:19:04,279
Le problème est que
comment peux-tu prouver ce que tu as fait

308
00:19:04,280 --> 00:19:06,639
et je ne savais pas ?

309
00:19:06,640 --> 00:19:08,319
Parce que c'est la vérité.

310
00:19:08,320 --> 00:19:11,919
OK, laissons le motif
de côté pendant une minute

311
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
et passer à l'opportunité.

312
00:19:24,760 --> 00:19:28,600
Salut. Vous avez atteint le téléphone de Barbara.
Je ne peux pas répondre à votre appel.

313
00:19:30,120 --> 00:19:32,319
Merde.
BIPS DU TÉLÉPHONE

314
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
Salut. Euh...

315
00:19:35,320 --> 00:19:36,839
Je voulais juste parler.

316
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
Ce matin, c'était...

317
00:19:41,240 --> 00:19:44,399
... bancal, et c'était comme avant -

318
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
tu sais, juste des voyages soudains
à Londres, et...

319
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
{\an8}Il y a des choses difficiles
ça se passe ici aussi.

320
00:19:52,720 --> 00:19:53,799
Cela n'a pas d'importance.

321
00:19:53,800 --> 00:19:54,879
Euh, j'espère que tu passes une bonne journée.

322
00:19:54,880 --> 00:19:56,879
FRAPPER
Entrez.

323
00:19:56,880 --> 00:19:58,559
Ministère du Commerce et de l'Industrie

324
00:19:58,560 --> 00:20:00,319
signaler des problèmes similaires
comme l'Immigration.

325
00:20:00,320 --> 00:20:03,959
Eh bien, avez-vous mis l'immigration en quarantaine
comme si nous étions d'accord ? Oui.

326
00:20:03,960 --> 00:20:05,599
Nous avons établi une chronologie.

327
00:20:05,600 --> 00:20:09,239
Le ver a bondi de 600
une seconde avant que la porte ne se ferme.

328
00:20:09,240 --> 00:20:11,119
Il savait qu'il était mis en quarantaine.

329
00:20:11,120 --> 00:20:13,039
Il se présente toujours sous forme de code simple,

330
00:20:13,040 --> 00:20:16,359
mais nous pensons que le modèle émergent
suggère quelque chose de plus complexe.

331
00:20:16,360 --> 00:20:19,759
Et le chaos et la destruction
sont des tromperies pour un objectif plus profond.

332
00:20:19,760 --> 00:20:21,919
Alors, pendant que nous essayions
pour le contenir à l'Immigration,

333
00:20:21,920 --> 00:20:25,079
il a attaqué le ministère du Commerce
lors des négociations commerciales.

334
00:20:25,080 --> 00:20:26,160
C'est peut-être son objectif le plus profond.

335
00:20:27,840 --> 00:20:29,559
je vais devoir prévenir
le bureau du Premier ministre.

336
00:20:29,560 --> 00:20:31,559
Le commerce de quarantaine aussi ?
Ça n'a pas marché la dernière fois -

337
00:20:31,560 --> 00:20:33,080
aucune raison de croire
ça va marcher cette fois.

338
00:20:34,400 --> 00:20:35,879
Nous allons devoir
arrêter le système,

339
00:20:35,880 --> 00:20:39,399
à la fois l'immigration et le commerce
et tous les systèmes associés. Complètement?

340
00:20:39,400 --> 00:20:41,599
Cela apportera
ces départements à l'arrêt.

341
00:20:41,600 --> 00:20:42,719
Et bien au-delà.

342
00:20:42,720 --> 00:20:43,839
Chaque ordinateur s'est éteint.

343
00:20:43,840 --> 00:20:45,919
Cela fermera nos ports,
aéroports, douanes.

344
00:20:45,920 --> 00:20:48,279
Et les négociations commerciales avec la Chine
devra être suspendu.

345
00:20:48,280 --> 00:20:50,319
Je vais avoir besoin d'une signature
du haut pour ça.

346
00:20:50,320 --> 00:20:51,399
En attendant,

347
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
tu cherches juste des indices
à ce que pourrait être sa cible.

348
00:20:59,320 --> 00:21:00,999
INTERPHONE : Votre appel
a été transmis.

349
00:21:01,000 --> 00:21:02,199
Le bureau de David Neal.

350
00:21:02,200 --> 00:21:04,959
C'est Danny Patrick.
Je dois parler à David dès que possible.

351
00:21:04,960 --> 00:21:07,359
Il est en réunion.
Je vais voir si je peux le joindre.

352
00:21:07,360 --> 00:21:08,880
J'attendrai. Veuillez patienter.

353
00:21:23,000 --> 00:21:25,159
TAPS CLAVIER TÉLÉPHONIQUE

354
00:21:25,160 --> 00:21:27,319
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Autorisation légale, Fran parlant.

355
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
Hé, Fran, c'est Danny Patrick ici.

356
00:21:29,160 --> 00:21:30,439
Salut Danny, comment vas-tu ?

357
00:21:30,440 --> 00:21:32,439
Euh, bien, plutôt.

358
00:21:32,440 --> 00:21:34,879
{\an8}Nous avons affaire à un
Attaque de catégorie 1.

359
00:21:34,880 --> 00:21:37,479
Je vais avoir besoin d'accéder à l'ANPR,

360
00:21:37,480 --> 00:21:39,079
et les principaux systèmes de surveillance,

361
00:21:39,080 --> 00:21:40,359
pour la durée.

362
00:21:40,360 --> 00:21:41,799
Votre bureau peut-il approuver cela ?

363
00:21:41,800 --> 00:21:43,759
{\an8}Ouais, je vais te donner
accès d'urgence maintenant.

364
00:21:43,760 --> 00:21:44,959
{\an8}Voulez-vous simplement envoyer
les documents ?

365
00:21:44,960 --> 00:21:46,159
{\an8}Oui, je vais envoyer les documents.

366
00:21:46,160 --> 00:21:47,760
Merci, Fran, je t'en dois un.

367
00:22:48,480 --> 00:22:50,280
C'est quoi ce bordel ?

368
00:22:57,160 --> 00:22:58,359
Désolé, Danny,

369
00:22:58,360 --> 00:22:59,799
J'ai peur de ne pas pouvoir l'atteindre
pour le moment.

370
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Voulez-vous tenir ?

371
00:23:02,120 --> 00:23:03,879
Peu importe, je vais
aller à Londres.

372
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
Qu'il m'appelle dès que possible.

373
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
CHATTER ÉTOUFFÉ À LA TV

374
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
Y a-t-il quelqu'un ici
Je pourrais parler ?

375
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
Bonjour?

376
00:24:58,840 --> 00:25:00,439
Je cherche Nicky Chan ?

377
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
Chan Chi Lam ?

378
00:25:05,320 --> 00:25:07,200
Je sais qu'il vient ici -
nous avons des photographies.

379
00:25:27,160 --> 00:25:28,399
Euh...

380
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
Je cherche Nicky Chan...

381
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
...ou Chan Chi Lam.

382
00:25:33,440 --> 00:25:34,679
J'ai besoin de lui parler.

383
00:25:34,680 --> 00:25:36,319
Il n'y a pas de Chan Chi Lam ici.

384
00:25:36,320 --> 00:25:38,040
C'est un plat chinois à emporter.

385
00:25:39,680 --> 00:25:41,240
Mais tu sais et je le sais...

386
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
... c'est un poste de police chinois.

387
00:25:45,560 --> 00:25:47,239
Le commissariat est
dans la rue principale

388
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
si vous avez besoin de la police.

389
00:25:50,320 --> 00:25:51,440
Tu sais, ce n'est pas ce que je veux dire.

390
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
Tu sais que c'est
un bureau MSS à l’étranger.

391
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
Les pourparlers.
Qu'est-ce qu'il fout là ?

392
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
Pour qui travaillez-vous ?

393
00:26:32,720 --> 00:26:34,399
Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez modifier ?

394
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
Ou ajouter ?

395
00:26:39,400 --> 00:26:41,639
Parce que cette déclaration
rend très clair

396
00:26:41,640 --> 00:26:44,560
que vous aviez un motif et une opportunité.

397
00:26:50,240 --> 00:26:54,119
Mais tu n'as aucune preuve que
J'ai accepté de l'argent des Chinois,

398
00:26:54,120 --> 00:26:55,960
et tu ne le feras pas, parce que...

399
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
...je ne l'ai pas fait...

400
00:26:59,640 --> 00:27:00,799
...pas sciemment.

401
00:27:00,800 --> 00:27:03,239
Tu ne peux pas prouver que je
accédé à l'adresse MAC

402
00:27:03,240 --> 00:27:04,480
à une heure précise.

403
00:27:05,720 --> 00:27:07,519
Je veux dire, ton seul espoir
c'est que j'avoue,

404
00:27:07,520 --> 00:27:09,360
ce que je ne vais pas faire,
parce que...

405
00:27:10,360 --> 00:27:12,359
Parce que je n'ai rien fait, d'accord ?

406
00:27:12,360 --> 00:27:13,759
Écoute, Phil,

407
00:27:13,760 --> 00:27:16,919
vous avez accédé au bac à sable
presque quotidiennement

408
00:27:16,920 --> 00:27:18,639
lorsque l'adresse MAC a été volée.

409
00:27:18,640 --> 00:27:20,519
Dans le même laps de temps,

410
00:27:20,520 --> 00:27:24,119
tu as aussi accepté de l'argent
à partir d'un proxy CCP -

411
00:27:24,120 --> 00:27:25,720
Xiangxin Technology Corp.

412
00:27:27,600 --> 00:27:29,439
Rien n'est jamais perdu.

413
00:27:29,440 --> 00:27:32,680
Il y aura un enregistrement quelque part
de qui a accédé à l’adresse MAC.

414
00:27:35,120 --> 00:27:36,799
DAVID : J'ai parlé au bureau du Premier ministre

415
00:27:36,800 --> 00:27:38,399
et c'est non à son arrêt.

416
00:27:38,400 --> 00:27:41,359
Ils ont introduit un ver
dans le système gouvernemental.

417
00:27:41,360 --> 00:27:42,839
Chaque fois qu'on essaie de le mettre en quarantaine,

418
00:27:42,840 --> 00:27:43,959
ça saute.

419
00:27:43,960 --> 00:27:45,679
C'est chercher quelque chose.

420
00:27:45,680 --> 00:27:47,599
Il se pourrait bien que ce soit pour
faire avec les discussions.

421
00:27:47,600 --> 00:27:49,079
Mais quoi exactement ?

422
00:27:49,080 --> 00:27:51,159
Eh bien, nous ne savons pas !

423
00:27:51,160 --> 00:27:54,319
C'est pourquoi nous devons fermer
le système vers le bas pour que nous puissions le découvrir.

424
00:27:54,320 --> 00:27:57,199
Nous ne pouvons pas affirmer que
constitue une menace immédiate

425
00:27:57,200 --> 00:27:58,919
parce que nous ne savons pas
quelle est cette menace.

426
00:27:58,920 --> 00:28:01,519
DANNY BÉGAILLE
Quand vous identifiez cela,

427
00:28:01,520 --> 00:28:02,559
nous y reviendrons.

428
00:28:02,560 --> 00:28:04,999
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Compris. Je dois sauter.

429
00:28:05,000 --> 00:28:06,359
Roz.

430
00:28:06,360 --> 00:28:07,719
Dites-moi que vous avez de bonnes nouvelles.

431
00:28:07,720 --> 00:28:10,679
Ouais, je vais avoir
pour vous décevoir là-bas.

432
00:28:10,680 --> 00:28:12,359
Nous l'avons traversé
ingénierie inverse

433
00:28:12,360 --> 00:28:14,119
mais ils ont utilisé la saisie d'environnement.

434
00:28:14,120 --> 00:28:15,680
Vous connaissez Marston, n'est-ce pas ?

435
00:28:19,320 --> 00:28:21,199
Oui, un peu.

436
00:28:21,200 --> 00:28:23,319
Très bien, tu peux l'appeler ?

437
00:28:23,320 --> 00:28:25,319
En tant que ministre responsable
et vice-Premier ministre,

438
00:28:25,320 --> 00:28:26,840
il pourra peut-être nous autoriser.

439
00:28:28,320 --> 00:28:30,760
Je vais voir ce que je peux faire. Merci.

440
00:28:39,440 --> 00:28:41,279
Ça vous dérange si je peux dire un mot à Saara ?

441
00:28:41,280 --> 00:28:43,319
Oui, en fait, je le fais.

442
00:28:43,320 --> 00:28:44,759
Ce n'était pas vraiment une question.

443
00:28:44,760 --> 00:28:46,080
Saara, nous parlerons ici.

444
00:29:01,520 --> 00:29:03,559
Alors, a-t-il raison ?

445
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Phil ?

446
00:29:05,680 --> 00:29:06,800
Rien n'est-il jamais perdu ?

447
00:29:08,000 --> 00:29:09,080
Vous l'interrogez ?

448
00:29:11,520 --> 00:29:13,879
je ne peux pas commenter
enquêtes en cours.

449
00:29:13,880 --> 00:29:16,280
C'est ce que les gens disent ici
quand ils veulent dire « oui ».

450
00:29:21,080 --> 00:29:23,519
Les fichiers dans les paramètres système
ont été nettoyés

451
00:29:23,520 --> 00:29:25,599
lors de l'attaque russe
et le grattage des données chinoises.

452
00:29:25,600 --> 00:29:27,519
Et il n'y a pas d'autre moyen
pour les récupérer ?

453
00:29:27,520 --> 00:29:28,600
Non pas que je...

454
00:29:31,920 --> 00:29:33,320
Laisse-moi essayer quelque chose. Quoi?

455
00:29:36,160 --> 00:29:37,759
{\an8}Démarrez,

456
00:29:37,760 --> 00:29:39,599
{\an8}Panneau de configuration,

457
00:29:39,600 --> 00:29:41,039
{\an8}Réseau et Internet.

458
00:29:41,040 --> 00:29:43,079
Centre de réseau et de partage,

459
00:29:43,080 --> 00:29:44,359
Réseau d'adresses MAC,

460
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
{\an8}Détails.

461
00:29:47,720 --> 00:29:50,399
Les touches que vous appuyez lorsque vous
accéder à l'adresse MAC,

462
00:29:50,400 --> 00:29:51,519
le motif,

463
00:29:51,520 --> 00:29:52,560
il y a peut-être une trace.

464
00:29:54,000 --> 00:29:55,120
Pourriez-vous les trouver ?

465
00:29:56,600 --> 00:29:57,759
Est-ce que ça aidera Phil ?

466
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus.

467
00:30:02,280 --> 00:30:06,159
Nous ne demanderions pas si nous
ne pensait pas que c'était impératif.

468
00:30:06,160 --> 00:30:08,759
Danny Patrick t'a mis là,
n'est-ce pas ?

469
00:30:08,760 --> 00:30:09,920
C'est sa ligne téléphonique.

470
00:30:10,960 --> 00:30:12,719
Un instant. Non, non, non, non.

471
00:30:12,720 --> 00:30:14,199
Vous ne pouvez pas la prendre.

472
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
La sécurité intérieure prime.

473
00:30:19,000 --> 00:30:20,359
Ah, cet endroit.

474
00:30:20,360 --> 00:30:22,039
Richard....

475
00:30:22,040 --> 00:30:23,639
C'est non de toute façon, Roz.

476
00:30:23,640 --> 00:30:27,319
Nous ratifions un accord commercial
avec la plus haute délégation chinoise.

477
00:30:27,320 --> 00:30:30,319
Nous ne pouvons pas avoir les lumières à
le ministère du Commerce est sorti.

478
00:30:30,320 --> 00:30:31,759
Fin de.

479
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
Votre travail consiste à les garder, soldat.

480
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
TAPS CLAVIER TÉLÉPHONIQUE

481
00:30:43,800 --> 00:30:45,120
C'est un non de Marston.

482
00:30:46,280 --> 00:30:47,839
Pourquoi cela ne me surprend-il pas ?

483
00:30:47,840 --> 00:30:50,120
D'ACCORD. Merci d'avoir essayé,
Je l'apprécie.

484
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
Où vas-tu?

485
00:30:58,680 --> 00:31:02,319
Le Premier ministre Andrew Makinde et
Le ministre des Affaires étrangères Richard Marston

486
00:31:02,320 --> 00:31:04,319
ont de nouveau convoqué leur
négociations commerciales historiques

487
00:31:04,320 --> 00:31:06,239
avec la Chine à l'Admiralty House aujourd'hui.

488
00:31:06,240 --> 00:31:08,759
Le gouvernement le salue comme
un moment décisif,

489
00:31:08,760 --> 00:31:12,239
revendiquant le potentiel de
des milliards de livres de gains économiques.

490
00:31:12,240 --> 00:31:14,599
Mais les négociations
sont controversés,

491
00:31:14,600 --> 00:31:17,839
avec des critiques avertissant qu'un problème plus profond
partenariat stratégique avec Pékin

492
00:31:17,840 --> 00:31:20,039
risque de compromettre la sécurité britannique.

493
00:31:20,040 --> 00:31:22,600
LA SIRÈNE GLAMENT

494
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Désolé, excusez-moi.

495
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
Passer?

496
00:31:50,560 --> 00:31:51,759
Pas sur la liste.

497
00:31:51,760 --> 00:31:53,279
Oh, allez, je suis le GCHQ.

498
00:31:53,280 --> 00:31:54,679
Veuillez garder l'entrée dégagée.

499
00:31:54,680 --> 00:31:56,600
Oh, allez, tu dois laisser...

500
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
C'est vrai.

501
00:32:27,280 --> 00:32:32,239
Les discussions avancent donc
extrêmement bien, comme je l'aurais espéré,

502
00:32:32,240 --> 00:32:36,039
mais je suis sûr que tu peux apprécier
ces choses prennent du temps.

503
00:32:36,040 --> 00:32:39,159
Cependant, j'espère que,
dans les prochaines 48 heures,

504
00:32:39,160 --> 00:32:41,399
nous aurons un accord
sur la table

505
00:32:41,400 --> 00:32:43,839
dont les deux parties sont satisfaites

506
00:32:43,840 --> 00:32:47,079
{\an8}et qui sera d'une grande utilité

507
00:32:47,080 --> 00:32:49,839
{\an8}au Royaume-Uni et en Chine.

508
00:32:49,840 --> 00:32:52,280
CHATAGE ÉTOUFFÉ

509
00:33:32,280 --> 00:33:33,879
Barbara.

510
00:33:33,880 --> 00:33:35,519
Quelle belle surprise.

511
00:33:35,520 --> 00:33:36,759
Cela fait un moment.

512
00:33:36,760 --> 00:33:37,880
C’est effectivement le cas.

513
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
Promenons-nous à St James's
Park, on y va, Nicky Chan ?

514
00:34:13,680 --> 00:34:16,560
LA SIRÈNE GLAMENT

515
00:35:01,680 --> 00:35:03,999
Chuchotements : Panneau de configuration,
Réseau et Internet,

516
00:35:04,000 --> 00:35:05,679
Centre de réseau et de partage.

517
00:35:05,680 --> 00:35:07,439
Réseau d'adresses MAC, détails.

518
00:35:07,440 --> 00:35:09,959
Panneau de Contrôle, Réseau et Internet,

519
00:35:09,960 --> 00:35:11,399
Centre de réseau et de partage,

520
00:35:11,400 --> 00:35:12,960
Réseau d'adresses MAC, détails.

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,239
Panneau de Contrôle, Réseau et Internet,

522
00:35:29,240 --> 00:35:31,279
Centre de réseau et de partage,
Réseau d'adresses MAC,

523
00:35:31,280 --> 00:35:32,319
Détails.

524
00:35:32,320 --> 00:35:34,039
Panneau de Contrôle, Réseau et Internet,

525
00:35:34,040 --> 00:35:35,119
Centre de réseau et de partage,

526
00:35:35,120 --> 00:35:36,799
Réseau d'adresses MAC, détails.

527
00:35:36,800 --> 00:35:38,079
Panneau de Contrôle, Réseau et Internet,

528
00:35:38,080 --> 00:35:39,599
Centre de réseau et de partage,
Réseau d'adresses MAC,

529
00:35:39,600 --> 00:35:40,639
Détails.

530
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Panneau de contrôle.

531
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
Chuchotements : Charlie.

532
00:35:51,520 --> 00:35:52,799
Charlie ?

533
00:35:52,800 --> 00:35:54,079
Mm.

534
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Je pense que j'ai peut-être trouvé quelque chose.

535
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
SONNERIE

536
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

537
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
SONNERIE

538
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Salut.

539
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
Salut.

540
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
Où es-tu?

541
00:36:43,040 --> 00:36:46,880
Euh... j'étais sur le chemin du retour,
mais j'ai été rappelé.

542
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
Vous ?

543
00:36:51,040 --> 00:36:52,359
Je viens de rentrer à la maison.

544
00:36:52,360 --> 00:36:54,399
J'ai récupéré les garçons en chemin,

545
00:36:54,400 --> 00:36:55,719
commandé une pizza.

546
00:36:55,720 --> 00:36:57,200
Ils font juste leurs devoirs.

547
00:36:59,800 --> 00:37:01,319
Comment était Londres ?

548
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
Bien.

549
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
Et tes discussions
avec les conseillers spéciaux ?

550
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
Bien.

551
00:37:13,560 --> 00:37:14,719
J'ai reçu votre message.

552
00:37:14,720 --> 00:37:16,560
Désolé, je n'ai pas pu répondre, je, euh...

553
00:37:19,960 --> 00:37:21,439
À quelle heure es-tu à la maison ?

554
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
Euh, je ne peux pas le dire.

555
00:37:25,240 --> 00:37:26,879
Dany ? Allons...

556
00:37:26,880 --> 00:37:28,240
Parlons plus tard, d'accord ?

557
00:37:29,240 --> 00:37:30,600
Je t'aime. Ouais. Je dois y aller.

558
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
Putain d'enfer,
combien de temps ça va durer ?

559
00:37:56,760 --> 00:37:57,959
Bons amis -

560
00:37:57,960 --> 00:38:01,560
ils préfèrent parler affaires
avec le PCC plutôt que de vous aider.

561
00:38:05,200 --> 00:38:06,320
Saara ne me laissera pas tomber.

562
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
C'est ta petite amie ? Non.

563
00:38:11,120 --> 00:38:12,960
Je veux dire, non, elle ne l'est pas.

564
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
Magie.

565
00:38:22,440 --> 00:38:23,600
Je ne comprends pas.

566
00:38:25,040 --> 00:38:26,359
Cagoule,

567
00:38:26,360 --> 00:38:28,919
afin que vous puissiez obtenir de
ici à la voiture,

568
00:38:28,920 --> 00:38:31,720
ou quoi que ce soit, ce sont tes amis
décidez de vous envoyer chercher.

569
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
Merci.

570
00:38:36,400 --> 00:38:39,280
Merci en Bitcoin,
pas les yeux du garçon d'honneur.

571
00:38:41,080 --> 00:38:42,640
Est-ce un compliment ou une insulte ?

572
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
Insulte.

573
00:38:48,880 --> 00:38:51,560
Mettez-le maintenant
donc je n'ai pas besoin de te regarder.

574
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
Wow, tu es déjà mieux.

575
00:39:08,960 --> 00:39:11,720
PIÈCES DE MUSIQUE HEAVY METAL

576
00:39:16,600 --> 00:39:19,680
HAI CRIE

577
00:39:21,960 --> 00:39:24,480
ILS CRIENT

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,199
Ceci complète la liste des

579
00:39:45,200 --> 00:39:46,999
tout le temps
l'adresse MAC a été consultée.

580
00:39:47,000 --> 00:39:48,319
C'était en fait
assez facile au final.

581
00:39:48,320 --> 00:39:49,799
J'ai vidé la RAM

582
00:39:49,800 --> 00:39:52,280
et examiné les données brutes
en utilisant l'analyse de la mémoire.

583
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
Oui, c'est la liste complète.

584
00:39:56,240 --> 00:39:58,799
Et un seul tombe
dans notre époque

585
00:39:58,800 --> 00:40:02,959
du octobre 2022, 10h51.

586
00:40:02,960 --> 00:40:05,360
Alors maintenant, il nous suffit de
référence croisée.

587
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
Non.

588
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
Je n'arrive pas à croire que je viens de faire ça.

589
00:40:18,720 --> 00:40:20,080
Vous avez fait votre travail.

590
00:40:24,200 --> 00:40:26,600
TAPS CLAVIER TÉLÉPHONIQUE

591
00:40:28,960 --> 00:40:30,279
Maya. Chef.

592
00:40:30,280 --> 00:40:31,679
J'ai besoin de toi ici.

593
00:40:31,680 --> 00:40:33,960
Et récupérez Joanna du MI6...

594
00:40:35,120 --> 00:40:37,200
...et je pense que celui de Phil Draper
va avoir besoin d'un avocat.

595
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
FERMETURE DE PORTE

596
00:40:49,880 --> 00:40:51,159
À quel point ?

597
00:40:51,160 --> 00:40:52,759
Le niveau de menace a augmenté.

598
00:40:52,760 --> 00:40:56,319
L'ensemble du secteur des services financiers
sera bientôt en fusion.

599
00:40:56,320 --> 00:40:57,839
Et le malware est irréversible ?

600
00:40:57,840 --> 00:40:59,999
Pas que nous puissions encore le déterminer.

601
00:41:00,000 --> 00:41:02,359
DANNY SOUPIRE

602
00:41:02,360 --> 00:41:04,279
Fermez le système -

603
00:41:04,280 --> 00:41:07,079
Ministères de l'Immigration,
Commerce et tous systèmes contigus.

604
00:41:07,080 --> 00:41:08,639
Mais Marston a dit...
Au diable Marston.

605
00:41:08,640 --> 00:41:11,359
Cet homme est un idiot de posture.

606
00:41:11,360 --> 00:41:14,599
Peut-être, mais pouvons-nous, légalement,

607
00:41:14,600 --> 00:41:16,839
sans l'approbation du ministre ?

608
00:41:16,840 --> 00:41:19,279
La loi sur le renseignement de 1994 -

609
00:41:19,280 --> 00:41:21,759
les hauts fonctionnaires peuvent organiser
actions préliminaires

610
00:41:21,760 --> 00:41:24,040
dans l'intérêt national
sans l'approbation du ministère.

611
00:41:25,160 --> 00:41:27,239
Si quelqu'un vous interroge, c'est ma faute.

612
00:41:27,240 --> 00:41:30,239
Il y a eu un chaos dans les voyages
à travers le Royaume-Uni aujourd'hui

613
00:41:30,240 --> 00:41:31,839
après le département
de l'Immigration

614
00:41:31,840 --> 00:41:33,159
le système informatique est tombé en panne.

615
00:41:33,160 --> 00:41:35,719
Aéroports, terminaux de ferry et
les Eurostar ont tous été concernés.

616
00:41:35,720 --> 00:41:38,919
On soupçonne de plus en plus que
des pirates informatiques d'un État-nation hostile

617
00:41:38,920 --> 00:41:40,719
pourrait être à l’origine de cette perturbation.

618
00:41:40,720 --> 00:41:43,039
Les avocats de Trade and
L'industrie écrivait

619
00:41:43,040 --> 00:41:45,999
paragraphes clés de l'accord
quand tu as débranché la prise.

620
00:41:46,000 --> 00:41:47,519
C'était nécessaire.

621
00:41:47,520 --> 00:41:49,559
Vous auriez dû nous consulter.

622
00:41:49,560 --> 00:41:51,759
Je l'ai fait - tu as dit non.

623
00:41:51,760 --> 00:41:53,359
J'étais dans mes droits en tant que directeur...

624
00:41:53,360 --> 00:41:54,879
C'est comme ça,

625
00:41:54,880 --> 00:41:56,439
mais les mots exacts du Premier ministre étaient :

626
00:41:56,440 --> 00:41:58,879
"Je vais avoir Danny Patrick pour ça."

627
00:41:58,880 --> 00:42:02,039
Eh bien, le public
et Syndicat des Services Commerciaux

628
00:42:02,040 --> 00:42:03,359
aura quelque chose
dire à ce sujet.

629
00:42:03,360 --> 00:42:05,879
Vous réalisez que c'est le chaos là-bas,
n'est-ce pas ?

630
00:42:05,880 --> 00:42:07,479
Avant, c'était le chaos.

631
00:42:07,480 --> 00:42:09,039
Au moins, maintenant, c'est confiné.

632
00:42:09,040 --> 00:42:11,559
Nous devons réactiver le système
dès que possible, Danny.

633
00:42:11,560 --> 00:42:14,319
Le risque de contagion est trop grand.

634
00:42:14,320 --> 00:42:16,879
Il s'agit d'un risque potentiellement nucléaire
morceau de malware.

635
00:42:16,880 --> 00:42:19,640
Jusqu'à ce que nous le comprenions,
ces départements restent isolés.

636
00:42:23,440 --> 00:42:25,039
Eh bien, j'espère que tu as raison, Danny.

637
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
Je suis.

638
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
Un retour de flamme.

639
00:42:33,800 --> 00:42:35,400
Il fallait que quelqu’un fasse le bon choix.

640
00:42:37,400 --> 00:42:38,959
Écoute, tu es là toute la journée.

641
00:42:38,960 --> 00:42:40,839
Je ferai le quart de nuit,
tu vas dormir un peu.

642
00:42:40,840 --> 00:42:42,080
Es-tu sûr? Ouais.

643
00:42:43,440 --> 00:42:46,960
Entrez simplement avec
une solution brillante demain.

644
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
Tu sais...

645
00:42:52,160 --> 00:42:55,680
...la raison pour laquelle le MI6 est là
c'est parce que...

646
00:42:57,720 --> 00:42:58,840
... nous avons une taupe.

647
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Cela pourrait être n'importe qui...

648
00:43:04,040 --> 00:43:05,520
... mais ils pensent qu'ils ont
J'ai la bonne personne maintenant.

649
00:43:08,040 --> 00:43:12,080
Eh bien, merci de m'avoir fait confiance
assez pour me le dire.

650
00:43:16,200 --> 00:43:18,040
LA PORTE S'OUVRE

651
00:44:04,440 --> 00:44:07,279
Vous avez lu vos droits,
Phil, tu comprends ?

652
00:44:07,280 --> 00:44:08,520
Oui.

653
00:44:10,600 --> 00:44:12,280
Et je n'ai pas trahi mon pays.

654
00:44:17,040 --> 00:44:18,640
Il s'agit d'un journal horodaté...

655
00:44:19,840 --> 00:44:23,119
...de l'adresse MAC manquante
accéder aux dossiers,

656
00:44:23,120 --> 00:44:26,200
qui prouve l'adresse MAC
a été volé lors de votre connexion.

657
00:44:33,720 --> 00:44:35,599
Non, ça... Ce n'est pas bien.

658
00:44:35,600 --> 00:44:36,999
Il y a sûrement une erreur.

659
00:44:37,000 --> 00:44:38,879
J'ai besoin de voir le
Calendrier de travail contre les logiciels malveillants

660
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
pour voir sur quoi nous travaillions.

661
00:44:44,480 --> 00:44:46,039
SONNERIE

662
00:44:46,040 --> 00:44:47,639
Patron ? Maya,

663
00:44:47,640 --> 00:44:48,999
pourriez-vous voir si quelqu'un dans Malware

664
00:44:49,000 --> 00:44:50,399
peut nous fournir
leur calendrier de travail ?

665
00:44:50,400 --> 00:44:51,520
Question d'urgence.

666
00:45:05,240 --> 00:45:06,959
"Panda qui rit" ?

667
00:45:06,960 --> 00:45:10,199
"Attaque de logiciel malveillant, chinois, APT10."

668
00:45:10,200 --> 00:45:12,639
Nous sommes passés en mode surtension
pendant deux bonnes semaines.

669
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
En quoi est-ce pertinent ?

670
00:45:16,160 --> 00:45:17,400
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

671
00:45:18,920 --> 00:45:20,319
C'est Phil, n'est-ce pas ?

672
00:45:20,320 --> 00:45:21,560
Ce n’est pas possible.

673
00:45:23,200 --> 00:45:24,639
Ça ne peut pas être quoi ?

674
00:45:24,640 --> 00:45:26,160
Barbara Napier.

675
00:45:27,680 --> 00:45:29,200
Elle m'a demandé de lui apporter un café.

676
00:45:30,600 --> 00:45:31,680
Je l'ai laissée au terminal...

677
00:45:32,880 --> 00:45:34,279
... Je suis descendu au fourgon à café.

678
00:45:34,280 --> 00:45:37,479
J'ai dû être parti
une bonne dizaine, 15 minutes.

679
00:45:37,480 --> 00:45:39,639
Mais c'était la femme de Danny Patrick,
le patron,

680
00:45:39,640 --> 00:45:41,039
Barbara Napier.

681
00:45:41,040 --> 00:45:42,199
Tu ne serais pas un ange

682
00:45:42,200 --> 00:45:44,719
et donne-moi un café au lait
de la camionnette à café, tu veux ?

683
00:45:44,720 --> 00:45:46,520
Tiens, prends-en un toi-même.

684
00:45:47,760 --> 00:45:49,679
Barbara Napier? Ouais.

685
00:45:49,680 --> 00:45:53,120
Je ne sais pas pourquoi ils en ont envoyé le plus
analyste senior de l'équipe Chine...

686
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
... mais c'était la femme de Danny...

687
00:45:56,400 --> 00:45:57,519
...le patron -

688
00:45:57,520 --> 00:45:59,079
bien sûr, je lui ai offert un café.

689
00:45:59,080 --> 00:46:02,560
Ce sont des allégations très graves
tu fais ici, Phil...

690
00:46:04,320 --> 00:46:07,839
...à propos d'une personne âgée et
collègue très respecté.

691
00:46:07,840 --> 00:46:09,680
Je ne fais pas d'allégations...

692
00:46:11,520 --> 00:46:12,840
... Je dis juste ce qui s'est passé.

693
00:47:12,600 --> 00:47:15,800
Sous-titres par Red Bee Media